〔記者凌美雪／倫敦報導〕文化部長李遠10日結束訪英行程，最後一天於當地9日連趕3場，包括英國重要舞蹈藝術機構The Place、英國首座永久性插畫專屬藝術空間昆丁．布雷克插畫中心(Quentin Blake Centre of Illustration)，並與布克獎基金會(Booker Prize Foundation)執行長蓋比．伍德(Gaby Wood)在我國駐英代表處會面，甫獲今年國際布克獎的《臺灣漫遊錄》，不僅始終是焦點，更成為拉近台灣與英國文化交流的友善橋梁，最後還於晚餐時間與在倫敦發展的台灣藝術家們一起用餐分享旅英點滴。
蓋比．伍德特別提到譯者金翎，金翎在尋找這本小說轉化成英文後應該呈現什麼樣的語氣時，讀了很多英國作家的作品，希望替角色找到一種稍微拘謹、比較克制的語氣，「我當時就覺得，這真的非常聰明。」伍德說，「這本書真的非常精采。我不知道你們怎麼看它在文化與政治層面的力量，但在我看來，它確實是一部非常有力量的作品。」
而做為布克獎基金會執行長，伍德被問到為何基金會自7月起，將「translated from Mandarin」改為「translated from Taiwanese Mandarin」？會不會擔心來自中國的壓力？
伍德以嚴肅而堅定的口氣表示，這是原作者楊双子與金翎明確表達的意願，「這件事情對她們非常重要，因此我們知道之後，立刻在布克獎的新聞資料中改用這樣的說法。」伍德說，「布克獎基金會支持表達自由。過去有許多來自不同國家的人獲獎，我們並不期待所有得獎者彼此之間都一定要有相同的立場。在布克獎的平台上，這就是她們選擇要表達的方式。」
最後伍德贈送了一份獨一無二的禮物給李遠，是她親自拍攝的黑白照片，將金翎與楊双子兩人的頭像側面疊影呈現，「Two heads, two minds」，伍德說，這張照片象徵兩人的合作關係，一位是原創作者、一位是翻譯者，她覺得很有意義，因此，為了這次與台灣文化部長會面，她特別請人把照片沖洗出來，做為見面禮。