勞勃狄尼洛、安海瑟薇主演的好萊塢經典電影《高年級實習生》 今年推出韓版，找來擁有《原罪犯》、《親切的金子》、《鳴梁：怒海交》、《破墓》等多部代表作的影帝崔岷植，攜手因《 夫妻的世界 》一戰成名、有「最美小三」之稱的韓韶禧主演，《機智醫生生活》金俊翰、《請回答1988》柳惠英等多位韓劇熟面孔也有參演。
韓版由《82年生的金智英》導演金到映執導，講述一名擁有37年職場經驗的退休人士「基浩」（崔岷植飾），決定進入年輕CEO「宣羽」（韓韶禧飾）所創立的新創公司擔任實習生，而這家公司僅成立3年便已成為時尚產業的一匹黑馬。2人跨越世代與職級，發展出互相支持的關係，故事加入韓國職場文化、數位落差、世代衝突與團結等在地元素，並反映近10年科技與社會變化。
面對翻拍經典作品的壓力，崔岷植毫不避諱地坦言：「老實說，我以後不會再接翻拍了，尤其是這麼有名的作品。」他笑說，甚至一度懷疑自己「為什麼要為了名譽或金錢接演」，後來他調整心態，「我在怕什麼？反正會被比較，好作品本來就常被重新詮釋。我盡量忘掉原版，用我們自己的方式說故事。」也笑說過去多半演硬派角色，這次想嘗試不同面貌，近年影視寒冬，他更半開玩笑表示：「有人記得崔岷植還能用嗎？我正在找工作。」還打趣請大家多宣傳一下崔岷植現在還很能用。
崔岷植形容自己這次想成為「水」，他說「就是倒進什麼形狀的容器就成什麼形狀」，刻意放低姿態、不搶戲，也表示將角色塑造成更貼近韓國家庭的「韓國老爸」，不時塞老派零食給對方，甚至說出「我只是把你當女兒才說這些」等台詞。他也大力稱讚韓韶禧「拼了命在演」，認為角色與她本人的某些特質相似，都有年輕演員面對起伏時的不安定感，因此讓他自然產生想「幫忙」的心情。
與崔岷植不同，韓韶禧對翻拍則抱持正面態度，認為能重新詮釋優秀作品是榮幸，雖然有壓力，但更多的是期待，更主動爭取演出機會，直言：「這輩子還有機會再和崔岷植前輩合演嗎？」她透露看過原版約2次，但開拍前刻意不再重看，避免受到安海瑟薇影響，希望以自己的方式詮釋，拍攝期間《穿著Prada的惡魔2》上映，看到安海瑟薇時忍不住想自己該怎麼辦，但仍覺得能看到對方的新作品「很棒」。
韓韶禧也提到過去作品多有打鬥、搶劫、槍戰等場面，笑說：「以前總是我先動手，這次變成聽勸、化解衝突的人。」她也表示非常珍惜與崔岷植的對手戲，認為「好的大人不是給建議的人，而是活得很好、讓人想成為那樣的人。」導演金到映則稱讚韓韶禧「潛力巨大、膽識驚人」，即使面對崔岷植也能全力投入，情緒表達細膩。韓版《高年級實習生》將於10月16日在台上映。