日本知名輕小說《世界盡頭的聖騎士》作者柳野彼方（柳野かなた），因為身體健康因素，原作小說進度已停擺近 10 年，社群則是從 2024 年 5 月最後一次更新消失後就消失。而終於在 2026 年 9 月 26 日，作者打破沉默向讀者報平安，並分享自己正以微薄之力參與台灣武俠獨立遊戲《活俠傳》的社群日文模組翻譯。柳野彼方不只是大讚《活俠傳》是傑出的武俠冒險作品，更主動向日本玩家宣傳預計於 10 月 15 日上線的全新更新版本「崆峒神威」。

談起過去幾個月的沉寂，柳野彼方坦言自己一直深受如浪潮般襲來的焦慮症狀所困擾，雖然目前還頑強的生活著，但長期間無法順利進行創作讓他感到相當痛苦，心中仍然期盼能早點重拾創作的步調。他也提到這段休養期間曾閱讀《無職轉生》等作品，但只是單純在社群上分享生存報告，焦慮症狀就會瞬間湧現，因此最近可能還是會暫時保持潛水，等狀況好轉再偶爾發文與粉絲互動。

對於參與《活俠傳》的翻譯契機，柳野彼方表示，能在不破壞原文魅力的前提下，把遊戲中各具特色的江湖角色互動和生動對話在地化成日文，對他來說是非常有趣又充滿刺激的體驗。這項翻譯工作不只是轉移了他的注意力，更成為他現在不可多得的珍貴心靈慰藉，他也為此向相關團隊表達感謝。

社群許多台灣玩家和小說讀者，都對柳野彼方的回歸感到開心，留言幫他加油打氣，希望他以健康為重、不用急著產出新作。同時，也有不少台灣玩家驚訝《活俠傳》竟能吸引到大咖輕小說家親自支援。認為，有了具備深厚奇幻文學底蘊的作家參與潤飾，《活俠傳》的台詞能更精準的傳達給日本玩家，為 10 月即將到來的新版本打下強心針。