Netflixで世界的にヒットした韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（2022年）が、『南田南弁護士は天才肌』として日本でリメイクされる。カンテレ製作・フジテレビ系で10月19日から放送され、主演の弁護士役を芦田愛菜が務める。Netflixで世界配信されることも決まった。
日本での韓国ドラマのリメイクは、『私の夫と結婚して』や『誘拐の日』（ともに2025年）、『ストーブリーグ』（2026年）など、配信を中心にこの数年で目立ってきている。
今回のリメイクは、単なるヒット作の輸入ではない。原作クレジットが「An Astory format」である点が重要だ。製作会社Astoryは配信権だけをNetflixに売り、IPを手放さなかった。日本リメイクはその戦略の成果だ。
一方、日本側にも事情がある。マンガ原作ドラマの減少だ。筆者の独自集計では、民放ゴールデンタイムのドラマに占めるマンガ原作の割合は、2021〜2024年に20％以上あったが、今年は７月期までで9％台にまで落ちた。これは『セクシー田中さん』問題以降の変化だ。
もっとも韓国ドラマがその穴を埋めるほどではない。ゴールデンタイムの韓国リメイクは年１〜３本で、今年の地上波では『南田南～』が初めて。配信や深夜帯と違い、地上波の看板枠ではまだ少ない。
今回それが可能になった背景には、放送直後のNetflix世界配信がある。局が単独で世界向け企画を立てるのは難しいが、実績ある原作を使えばリスクも減る。
注目すべきは方向の非対称性だ。韓国が日本からリメイクするのは『氷の世界』（1999年）など過去作が中心なのに対し、日本が輸入するのは配信時代の最新ヒット。勢いの差を感じるところはある。