平日我們常有使用的 Google 翻譯，當中設有即時翻譯模式，支援為 70 多種語言提供近乎實時語音翻譯。不過在使用期間，若只能一直保持顯示 Google 翻譯的畫面，或者要先接駁耳機或利用揚聲器公開播放翻譯結果，始終會造成阻礙。好消息是，針對原版本的弊病，Google 公布 Android 及 iOS 版 Google 翻譯，各有實用更新，都可令用家們用起來更方便。
Google 表示，他們的官方統計顯示有逾三分之一的即時翻譯，使用時間超過五分鐘。理論上，使用期間若用家無法切換至其他應用程式，會帶來不便。因此現時於 Android 版的 Google 翻譯，已經新增支援背景執行即時翻譯功能。換言之，即使用家開啟了此功能，然後切換至其他應用程式以至暫時鎖定螢幕，都不會令功能暫停運作，特別適合需要長時間使用翻譯功能，或者要進行多工處理的用家需要。
不過可惜的是，這功能目前只限 Android 用家使用。雖然他們有意為 iOS 版程式加入同一功能，但暫時未有相關的時間表。
對 iPhone 用家來說，雖然使用 Google 翻譯的即時翻譯模式未可以背景運行，但 Google 仍帶來了一項更新，就是容許用家將手機貼近耳邊，透過 iPhone 的聽筒即可直接聽取翻譯結果，不一定要透過 iPhone 的揚聲器公開播放，或者先連接耳機才聽取翻譯結果。
Google 指出，新功能適合用家在嘈雜環境下，聽取經過翻譯的外語廣播內容，或在人多擠迫的導賞團中，聽取外語導遊的講解。而此功能此前已在 Android 版 Google 翻譯提供，所以目前 iPhone 用家亦可使用，是順理成章的事。
這篇文章 Google 翻譯「即時翻譯」迎來更新 Android 與 iOS 版各有實用新功能 最早出現於 PC3 Magazine。