日本名導是枝裕和執導的真人版電影《驀然回首》在台上映,導演今(19)日率女主角出口夏希、蒔田彩珠來台接受媒體訪問,談及自己在電影創作路上追隨的前輩時,意外大方秀出手機裡珍藏的兩張侯孝賢導演照片,更強調並不是因為人在台灣才這麼說,是真的很喜歡他,足見對這位台灣導演的敬意。

日本導演是枝裕和。(圖/記者鄭孟晃攝影)
日本導演是枝裕和。(圖/記者鄭孟晃攝影)

《驀然回首》改編自藤本樹同名漫畫,描述小學四年級生藤野原本對自己的漫畫創作充滿自信,直到看見同年級、因故不去上學的京本所畫的漫畫,被對方壓倒性的畫功震撼,兩人後來因漫畫結緣,共同朝著成為漫畫家的目標前進,卻也遭遇撼動日常生活的事件。

真人版電影《驀然回首》導演是枝裕和(中)率女主角出口夏希(左)、蒔田彩珠來台。(圖/記者鄭孟晃攝影)
真人版電影《驀然回首》導演是枝裕和(中)率女主角出口夏希(左)、蒔田彩珠來台。(圖/記者鄭孟晃攝影)

談到為何選擇出口夏希、蒔田彩珠飾演兩位女主角,是枝裕和透露,其實早在決定拍攝時,心中就已經有人選,兩人過去都曾與他合作,「覺得他們可以做好我期待的表現」。出口夏希則表示,當初接到角色時,想到原作受到許多人喜愛,一方面很開心,同時也感到些許不安,不過能與是枝裕和暌違5年後再度合作,也讓她相當期待。

日本導演是枝裕和是侯孝賢導演的粉絲。(圖/記者鄭孟晃攝影)
日本導演是枝裕和是侯孝賢導演的粉絲。(圖/記者鄭孟晃攝影)

至於菅田將暉的演出,是枝裕和透露並沒有特別「說服」對方,而是直接詢問他是否想演這個角色,剛好菅田將暉也是原作者藤本樹的粉絲,因此很快就答應。出口夏希過去曾多次與菅田將暉合作,坦言對方是非常資深的演員,實際一起演出時仍讓她感到有些緊張;蒔田彩珠則透露,自己與菅田將暉只有兩場戲,且剛好都沒有台詞交集,因此希望未來還有機會合作。

《驀然回首》從漫畫作品改編成電影,是枝裕和並沒有刻意想把自己的風格「加」進原作,而是希望將原著裡的內容進一步擴充與加強。他表示,電影以兩名女孩以成為漫畫家為目標作為主軸,同時特別加強周圍大人如何守護她們、如何看待這兩個孩子的視角。

電影中也花費不少篇幅描繪兩名女主角畫漫畫的過程,是枝裕和透露,原著特別強調「背影」這個概念,他認為這樣的描述非常珍貴,因此電影也特別注重聲音表現,從一開始下筆時的不自在,到後來變得鏗鏘有力、充滿自信,都是他希望呈現的細節。

為了拍攝漫畫創作場景,四位女演員都被要求練習下筆與畫畫。出口夏希透露,劇組拍攝期間長時間待在秋田,當地甚至設置了一間畫畫的房間,兩人一起練習,不過導演並沒有真的要求她們要畫得非常厲害,而是特別要求畫畫時的聲音。拍攝結束後,出口也笑說自己就立刻停止畫畫了。

蒔田彩珠本身就喜歡畫畫,她表示,雖然漫畫創作主要是為了拍攝,但對她而言也是相當難得的經驗。至於自己一路走上演員之路,有沒有曾因覺得不夠好而放棄興趣,她透露5歲開始學嘻哈舞蹈,一學就是6年,後來因為覺得自己似乎沒有什麼才能而放棄。

是枝裕和也分享自己的「放棄史」,國一時受到同學慫恿買了吉他開始學,沒想到後來發現自己按不到F和弦,才知道這似乎是學吉他的門檻。當記者笑問「還好按不到,不然我們就看不到這麼好看的電影了」,他也笑說,如果當時按得到,今天可能就會以音樂人的身分參加這場活動。

談到最近剛帶著《驀然回首》前往威尼斯影展,是枝裕和表示,從前往影展到作品上映的時刻,都讓他感到非常興奮。蒔田彩珠則是第一次參加國外影展,形容一路走紅毯是非常難能可貴的經驗。是枝裕和也透露,當時曾與阮經天的團隊打招呼並合照。《驀然回首》目前正於戲院熱映中。

是枝裕和此次來台除了宣傳《驀然回首》,不過導演其實和與高雄有深厚的淵源,不僅父親出生於高雄、還曾在高雄糖廠工作,他也透露自己其實很喜歡南台灣,若要推薦首次來台的出口夏希、蒔田彩珠,他笑說這次行程只有一天半,實在沒有太多時間觀光,不過自己會推薦兩人安排鐵道之旅,「想去哪裡都可以去」。

而在訪問尾聲,是枝裕和突然主動提到與電影無關的話題。他表示,今年7月熊本發生地震後,收到來自台灣的大量捐款,日本媒體也持續報導相關消息,因此想藉著這次來台的機會,向台灣的朋友們表達感謝。